影像製作是 Daniel Askill, 但風格接近 Bill Viola. (表演時, 高度懷疑就是 bill viola 製作) 而的確, 事後也在表演介紹中找到這樣一段: "It's one thing to be influenced by your predecessors but Daniel Askill seems to be doing nothing more than carbon copies of Bill Viola's work."
Ella嗎？Ella Fitzgerald對我來說根本就是完美歌手的代名詞，或許說她是個「女神」也不為過。你不管在哪裡都聽得到她的歌聲，比方說我在雜貨店裡買東西，店裡放的可能就是Ella的唱片。去百貨公司瞎拼，放的還是Ella。基本上她的歌聲是無所不在的！當然如果我說：「我打從娘胎就受她影響」，這恐怕是扯了些。但我母親還懷著我的時候，她說她幾乎只聽Ella的唱片，因為Ella的歌聲讓她開心。事實上，當Ella過世後，我錄了一張向她致敬的專輯。當時我和Verve唱片有合約，但發現Ella和許多其他傑出樂手的經紀人早就已經製作好紀念專輯了，他們也做了一些紀念「現代爵士四重奏」〈Modern Jazz Quartet〉的專輯〈註〉。Ella實在了不起，她終其一生到處巡迴演唱，作爵士樂的親善大使，而這是非常困難的一件事。因為你知道嗎？在過去種族歧視嚴重的時代，黑人不准進入飯店，表演時必須穿過廚房，甚至不能被其他白人看見呢！
當我在製作這張專輯時，我對她的歌曲作了些研究，後來決定去重新詮釋Ella Fitzgerald的早期作品。而當我在準備這些老歌時，會先看看歌名，然後說：「嘿！老娘我根本聽都沒聽過這些歌耶！」開始播放後，才發現我跟著旋律哼啊哈地，搞半天原來我不只聽過，還會唱！差不多就這樣過了六、七首歌吧，我打電話給我媽，問她是否知道這些歌。比方說《I Want the Waiter with the Water》這首好了〈呼嚕呼嚕的唱了起來〉，我唱給我媽聽，想不到她竟然跟著我唱了起來！並且說：「啊！這些都是我肚子裡還懷著妳的時候聽的歌呀！」我嚇了一跳，然後告訴她：「老媽呀，原來即使我不知道這些歌的名字，但在潛意識裡，老早就聽過它們了。」
人們常常會把我的擬聲演唱技巧和 Ella Fitzgerald的相提並論，但我相信二者之間是不同的。因為我生長的年代正好咆勃爵士〈Bebop〉和硬式咆勃爵士〈Hard Bop〉當道，Ella擅長的搖擺風已經過去了。況且，我在和Mel Lewis-Thad Jones大樂團的合作期間，他們音樂裡咆勃爵士的比重也比搖擺來的高出許多。所以我的擬聲表演方式和Ella其實不一樣，我用了更多的肢體語言。我一路走來其實很辛苦的，因為我爸是來自那種「認為女孩子就該當歌手，男人才是音樂家」年代的老屁股。為了平衡我自己，我開始把自己的聲音當作樂器來「演奏」。也因此，我變成了今日樂手口中所謂的「唱奏家」〈Musician's Singer〉，我也必須扛起樂手在演奏上必須扛起的風險。比方說，當我感覺到聲帶疲倦了，我不會刻意去飆高音，因為就整體音樂性而言，此時在較低音域裡尋找挑戰與變化是比較負責任的方法。
註：聽不太懂Dee Dee在這裡忽然提M.J.Q.的道理，不過西元1994年底M.J.Q.鼓手Connie Kay過世，之後是有許多紀念專輯出版，經典的《Dedicated to Connie》就是在他過世之後隔年發行的紀念錄音〈西元1960年未曾出版過的老錄音〉。而Ella Fitzgerald是西元1996年過世的，時間上差不多，故由此推論。
嗯，讓我再向妳ㄠ一個問題刻以嗎？
嗯哼！
對妳來說，妳會怎麼定義爵士樂呢？
爵士樂就是一種自由的音樂形式，爵士樂就是「表達的自由」〈Freedom of Expression〉。有點可惜的是，今天爵士樂的原始精神正在變質。因為主流唱片廠牌為了迎合大眾口味，硬是淡化了爵士樂裡原本強調的精神，或說他們在「消費」爵士樂。讓爵士樂變得不具攻擊性，人們聽完後沒有什麼啟發，變成一種「優質背景音樂」。就我的看法來講，今天的年輕歌手們普遍少了所謂的「靈魂」。他們大多出身自中產階級甚至有錢人家，衣食無虞，不須承受來自生活上的壓力，所以他們少了這種來自底層的「靈魂」。再加上年輕人今天多半跑去強調「天份化」、「系統化」或「書面化」的所謂音樂學校裡去學爵士樂，和以前完全不一樣。
非裔美人音樂家有點逐漸被邊緣化，但我身為一個藝人，我還是會繼續做我正在做的事。我很幸運，我能夠製作自己的音樂，也因此我擁有所有自己作品的版權。我將我的作品租給唱片公司，讓他們發行。但租賃期限到了，好比說五年或七年不等，我的音樂會回到我身邊，然後我又可以和別的唱片公司去洽談出租事宜，這樣我過去的專輯又可以重出江湖了。現在我自己也成立了一個叫做"DDB Records"的唱片公司，也發行了《J'ai Deux Amours》和《Red Earth》二張專輯。我也正在培訓公司的第一個藝人，因為大家相信我製作唱片的功力，事實上他們認為我是個很棒的製作人。所以，希望當我年華逐漸老去時，我可以慢慢減少巡迴表演，將心力多放在幫助年輕音樂家的成長之上。而這就是我最想做的事。
"In many ways, the work of a critic is easy. We risk very little yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment. We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read. But the bitter truth we critics must face is that, in the grand scheme of things, the average piece of junk is more meaningful than our criticism designating it so."
"But there are times when a critic truly risks something, and that is in the discovery and defense of the new. Last night, I experienced something new, an extraordinary meal from a singularly unexpected source. To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions is a gross understatement. They have rocked me to my core."
"In the past, I have made no secret of my disdain for Chef Gusteau's famous motto: Anyone can cook. But I realize that only now do I truly understand what he meant. Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere. It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteau's, who is, in this critic's opinion, nothing less than the finest chef in France. I will be returning to Gusteau's soon, hungry for more."
Des yeux qui font baisser les miens
他的雙眼吻著我的雙眼
Un rire qui se perd sur sa bouche
一抹笑意掠過他的嘴角
Voila le portrait sans retouche
這就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens
這個男人，我屬於他
*Quand il me prend dans ses bras,
當他輕擁我入懷
Qu'il me parle tout bas
低聲對我說話
Je vois la vie en rose,
我眼前浮現了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour
他對我訴說情話綿綿
Des mots de tous les jours,
只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose
卻讓我有所感觸
Il est entre dans mon coeur,
有一種幸福
Une part de bonheur
進入了我的心房
Dont je connais la cause,
我知道是為什麼
C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie
我們是為了對方存在的一對
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.
他對我這樣說，以生命起誓
Et des que je l'apercois
然後我一想到這些
Alors je sens en moi
我就感覺到
Mon coeur qui bat.
我的心一陣狂跳
Des nuits d'amour a plus finir
愛情的夜晚不會結束
Un grand bonheur qui prend sa place
幸福於是降臨
Des ennuis, des chagrins s'effacent
沒有煩惱，沒有焦慮
Heureux, heureux a en mourir
極樂，極樂至死
"it's that those of us who come from the working class, we've got half a brain. But you never hear our voices, or see our art. We usually don't make movies, we don't have TV shows, we don't own newspapers, so I feel very privileged that I've been able to fly in under the radar of a system that really wasn't made for me."
)
.jpg)
.JPG)
.JPG)
.jpg)
